Zanimljivosti - broj 89

Tema ZanimljivostiČitanje 10 minuta

“Ja ću uistinu otići, a doći će vam Paraklit, dah istine...”

U Evanđelju po Ivanu (14:15) navodi se da je Isa, alejhis-selam, rekao havarijjinima: “Ja ću uistinu otići, a doći će vam Paraklit, dah istine, neće govoriti od sebe, nego će govoriti onako kako mu se kaže...” U ovom tekstu primjećujemo da riječ “Paraklit” nije prevedena, iako je cijeli Indžil preveden. U nekim štampama je umjesto “Paraklit” napisano “on”, tj. “doći će vam on”! Ko je to on i ko je Paraklit? Originalni jezik Novog zavjeta je sirijanski, međutim, ne postoji nijedan sačuvan primjerak Novog zavjeta na tom jeziku. Najstariji sačuvani zapisi Novog zavjeta su na grčkom jeziku.

Ostatak teksta dostupan samo za pretplatnike
Tekst Zanimljivosti - broj 89 je objavljen u broju 89, 15. mart 2019. Permalink

Još tekstova na temu Zanimljivosti